商务英语口译是一项要求很高的工作。口译员必须具备扎实的中英文功底，知识面广，记忆力强，应变能力强，责任心强，商务礼仪得体。

因此，建议在开设商务英语口译课程中，以培养学生的商务口译能力，拓展学生的语言应用能力和知识为目的。然而，在商务英语口译教学过程中，我们会遇到很多问题，如听力差、记笔记能力差、信息遗漏甚至表达错误等。根据以往实证研究的结论，我们认为商务英语口译教学应注意以下几个方面。

强调译前准备

我们应该改变过去只强调临时译前准备工作的传统观念。在商务口译中，译员应激活长期记忆中的知识图式，通过联想和推理来理解新信息，并运用逻辑组织能力来处理视听中的复杂信息。

在教学过程中，可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟一个公司从参加展会到商务谈判的整个过程，从接受口译任务开始，引导学生进行模拟练习。

除了对相关专业术语、客户职位、谈判主题、公司背景知识做临时的译前准备外，还应注意长期的译前准备，即语义逻辑排列能力和记忆能力的提高。

采用自上而下的听入方法

特别是在英汉口译中，学生习惯于使用自下而上的听力方法来捕捉单个单词和短语。由于忽略了信息之间的逻辑关系，这种听入方式所处理分析出来的信息以及记录下来的笔记都是难以重组的语言碎片，缺乏实际意义。

最终的结果往往与原文所传达的信息相距数千英里，要解决这个问题，我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法，掌握句子的整体意义和逻辑关系。

强调脱离源语外壳的束缚

与专业翻译相比，学生通常选择使用源语来记录他们的笔记，在读笔记的阶段，他们倾向于将源信息翻译成目标语言。这样的译文往往会出现表达生硬，词不达意的问题。

因此，在教学过程中，应注意引导学生摆脱源语言外壳的束缚，把握源语信息的逻辑和完整性。在此基础上，将源语信息按照目的语的表达习惯进行重组和复述。

商务英语口译是一项复杂而困难的工作。它的即时性、不可预测性和挑战性要求口译员具备扎实的听、说、协调和记忆能力。

以上就是小编给大家分享的商务英语口译学习技巧，希望可以给大家学习带来帮助。

猜你喜欢

原来追星的英语不是run after a star！

墙头满天下，却不知道追星怎么说，这可不行哦。今天就看一下和“追星”有关的英语怎么说吧。

史上最全！英语面试问题回答大合集

你是不是也遇到过这样的场面：面试过程中，面试官的问题各种刁钻和难以回答，你慌乱应付过去却与工作失之交臂。以下这个汇总，总结了典型的英语面试问题，让我们以后面试有备无患啦。

蜜桃臀羞羞呐！日本妈咪晒萌娃PP照萌翻网友

The newest trend sweeping social media in Japan may have you scratching your head.在日本社交网上兴起的一股新风潮可能会让你大跌眼镜。 For some strange reason, parents have been posting...

最适合送给《生活大爆炸》粉丝的10大圣诞礼物

圣诞将至，送人神马礼物是不是想到你头疼？要有创意要有心意的礼物真的很难得，如果你的朋友恰好是《生活大爆炸》的粉丝，那么这些个个性礼物人家一定会相当心水咯！

热门视频 更多

商务语法 | 英语时态回顾

外教 | 地道常用商英

零起点商务口语之预约

最实用的BEC考试扫盲&备考计划

阅读排行榜 2024全年考证时间表（收藏哦） 定了！！2024年大学英语四级考试时间安排发布！ 2024年大学英语六级考试时间安排发布！ 六级和考研英语，哪个更难? 2024上半年BEC商务英语考试时间 BEC机考是怎么进行的 如何解答雅思听力中的地图题 英语四六级写作备考怎么掌握方法 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语课程 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多