1. Shall we go halves on this？

我们分开付帐吧。

go halves 平分

halves half的复数形式

e.g. Never do things by halves. 凡事不可半途而废。

2. Temperance is wholesome.

生活节制有益健康。

3. She tried to bolster my morale.

她想鼓励我。

来分别看一下bolster和morale这两个词

bolster 作动词时，“支持，支撑，鼓励”，这里可以记个小词组：bolster up 支持，援助，帮助，鼓舞

morale n. 士气，信心，道德，风纪

4. Marry in haste， repent at leisure.

结婚太早你就后悔去吧。

5. It seems to run in the family.

好像是遗传。

run in the family 世代相传

6. It’s just a passing fad.

一时的时尚而已。

7. The man was absolutely certifiable.

他肯定是个精神病。

8. It pricked my conscience.

这事触动了我的良心。

9. We’ll pay you up front.

我们会预先付款。

up front 在前面；提前，预先（支付、付款）；坦率地

挤时间的小诀窍中就建议大家每天将最难的工作放到最前面来做。Do the hard work up front.

10. I wasn’t talking about sex. You’ve got a one-track mind.

我不是指那方面。你脑子里怎么竟是男女之事？

a one-track mind 脑子里光想着一件事；死心眼儿，狭隘而固执的思路

（实习编辑：于晓伟）