There’s so much of place in the world. There’s less time, because the time has to be spread extra thin over all the places, like butter. So all the persons say, "hurry up. Let’s get going. Pick up the pace. Finish up now." Ma was in a hurry to go boing up to heaven, but she forgot me, dumbo ma. So the aliens threw her back down, crash! And broke her.

这世界上有那么多的地方，但时间并没有那么多，因为时间要像黄油一样被一片一片薄薄的摆在不同地方。所以所有的人都说：“快点吧，让我们行动起来，脚步迈得快一点，现在就把事情做完。” 妈急着要冲上天堂去，但是她把我忘了，笨蛋妈。所以外星人们又把她扔下来了，啪嗒摔下来，把她摔坏了。

【背景解读】

乔伊被邻居诱拐囚禁在一个不到10平米的房间里长达七年之久，期间她遭到强奸，并且生下了儿子杰克。尽管他们被困在这个与世隔绝的房间里，乔伊还是通过幻想尽自己所能为儿子创造了一个快乐的成长世界。在抓住机会逃出房间后，他们却发现，长期脱离社会的自己难以适应房间外的现实世界。

台词节选自电影中杰克的独白，此时的他刚刚遭遇母亲的自杀未遂，但是他并没有因此崩溃，而是给予母亲勇气，真正从“房间”里走出来。

【语言点讲解】

pick up the pace

含义：加快脚步、加快速度

近义词：speed up, go faster

鲜为人知的用法：pick up one’s face意为“找回你的场子”，用在被他人狠狠贬低之后，奋起反击的情况下。

例句：Man, you better pick up your face after that one!

dumbo

含义：傻瓜(口语)，飞机，救护(美式口语)

与之相关的小知识：Dumbo是美国家喻户晓的迪斯尼电影，中文译名为《小飞象》，是美国1941年的票房亚军，而其主角小飞象丹波也被《时代周刊》评选为当年的风云人物。