Sweet November《甜蜜的十一月》

■ 小伙子尼尔森是个工作狂，因此精神状态有些问题。萨拉看出他的危机所在，想帮他走出阴郁。借故搭车套近乎。尼尔森并不领情。萨拉装疯撒泼使他就范。

单词通缉令

1. tantrum n.发脾气;发怒

2. tub n.桶;盆

3. fudge n.乳胶软糖

4. vodka n.伏特加酒

5. flasher n.喜好裸体者

6. flashing v.裸露身体

7. nut n.疯子

Sara: Hi, Manny.

Nelson: How did you find me?

Sara: I’m smart. So I need a ride.

Nelson: Is this a joke?

Sara: Well, you’re the reason why I can’t drive. So you know the least you can do is to schlepp me somewhere. Come on, it will be quick painless, where’s your car?

Nelson: Been a ball but some of us have to work.

Sara: OK, please don’t make me throw a 1)tantrum. (To an old couple just walking out of the building)Hi, would you like to get naked with us, we live here. We have a 2)tub full of 3)fudge and 4)vodka…

Nelson: Ignore her.

Sara: Come on, it’s gonna be fun.

Nelson: Ignore her.

Sara: Come on, he’s really cute.

Nelson: Hey, hey, what are you doing?

Sara: You know what? You’re a 5)flasher. You’re a flasher. It’s gotta be stopped.

Nelson: Mr. Johnson, Mrs. Johnson! Stop now. I’m gonna call the police. I’m gonna call the police.

Sara: Don’t walk away, Mr. Johnson, this ass he keeps 6)flashing everybody in this building.

Nelson: What are you 7)nuts? I live here. You have any shame at all?

Sara: Well, I just want a ride. Please?

莎拉：嗨，小伙子。

尼尔森：你怎么找到我的?

莎拉：我很聪明。所以我要搭车。

尼尔森：你不是开玩笑吧?

沙拉：哦，你就是我不能开车的原因，所以你知道你最少应该帮帮我。来吧，很快就会没有痛苦了，你的车呢?

尼尔森：但我们总有些人要工作。

萨拉：好了，别让我对你发脾气。(对面正走出大楼的一对夫妇)嗨，你愿意和我们一起裸体吗?我们住在这里。我们有一大桶的乳脂软糖和伏特加酒……

尼尔森：别理她。

萨拉：来吧，很好玩的。

尼尔森：别理她。

萨拉：来吧，他真的很可爱。

尼尔森：嘿，嘿，你在干什么?

萨拉：你知道什么?你是裸露癖者。你是个裸露癖者。不能这样下去。

尼尔森：约翰逊先生，约翰逊夫人!打住，我要叫警察了。我会叫警察来。

萨拉：别走开，约翰逊先生，这家伙不停对着大楼里的每个人裸露身体。

尼尔森：你是什么东西?疯子。我住在这里。你一点羞耻感都没有吗?

萨拉：噢，我只想搭车。请吧?