您好!欢迎访问忙推网! 字典 词典 诗词
首页 教育 加强英语口译的方法

加强英语口译的方法

时间:2024-07-20 12:32:42 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:想要提升自己的英语口译能力,好的学习方法是非常重要的,如果你一直得不到提升就应该要反思自己的学习方法了。今天我们为大家整理了加强英语口译的方法,欢迎大家阅读。1、听力...

想要提升自己的英语口译能力,好的学习方法是非常重要的,如果你一直得不到提升就应该要反思自己的学习方法了。今天我们为大家整理了加强英语口译的方法,欢迎大家阅读。

1、听力与理解训练。

在听力与理解训练中,逻辑训练将作为主要内容,并强调逻辑思维能力和理解能力的培养。口译的关键是对原语的听和理解。

这里的听与我们通常所说的“听”不同。译员“听到”的不仅应该是他或她感兴趣和熟悉的内容,而且应该是他或她不感兴趣和不熟悉的内容;不仅应该“听到”信息,而且应该“理解意思”以产生目标语。

因此,逻辑思维能力和理解能力对外语译员来说极为重要。

2、记忆与笔记训练。

数字和“工作记忆”应该是记忆与笔记训练的主要内容。很多人都认为口译译员必须具有超人的记忆能力,但后天有意识的训练也是培养成功译员的重要法宝。而且,反过来讲,只有良好的记忆能力才能出色地完成口译任务。

记忆训练不但要选择逻辑性强的短篇文章来加强学生的记忆能力,还要挑选逻辑性不强的叙述性文本来提高学生的概括能力。只有具备这两种能力,译员才能满足实战口译中各种情形的要求。

口译笔记语速记和课堂笔记不同,它是一种以理解为基础的简短记录,也是一种记忆诱发机制,而不是对讲话的全部记录。

凡是有关口译笔记的论述都不免提到口译笔记不同于速记或课堂笔记,口译笔记只是一种记忆激发手段 (MemoryTrigger),个人的笔记风格有着明显的特性,可以说所有的译员都有自己的笔记方法。

我们在训练中要求他们使用自己的本子;尽可能用目的语,但也可以使用双语做笔记;记忆一些笔记中常用的符号、标识,强调他们不要完全依赖于笔记,而主要要靠脑子,要记住源语的顺序。

笔记用于缓解和加强记忆,而且能促使目标语对原语意义的再现。数字在口译中是至关重要的,因为一个简单的数字对商务谈判的成功和谈判各方的利益有直接的、相当大的影响。一个口译员能否熟练地掌握数字翻译是评判其是否合格的重要标准。

3、小组传话。

一般在口译训练中都首先要求学生进行复述训练,“但在实际口译实践中很少会遇到‘一字不漏地进行复述’的情况” 。

所以在实践中可以让口译人员以 3 - 4人,继而以 6 - 8人或 10 - 12人为一组进行操练。

4、短文记忆 (Recitati on)。

这是一个快捷有效的方式,主要通过精选一些具有相关背景知识的段落或短文,要求这些内容有连贯性,让口译人员在练习记忆框架的同时,学习到特定行业多方面的知识。

以上就是为大家整理的加强英语口译的方法,希望能够对大家有所帮助。英语口译的难度很高,是需要不断的提升的。

猜你喜欢

15个比beautiful美腻10倍的单词

今天英语君总结了15个比beautiful美腻十倍的单词。

【雅思指导】雅思阅读高分战术详解

大家好,欢迎关注本期嘉宾访谈。今天我们请到的嘉宾胡老师。欢迎胡老师!~为了能和各位网友更好的互动,帮助更多的考友们,欢迎各位网友来访问哦~今天的访谈现在开始咯,首先请胡老师和大家打个招呼吧! ...

元宵节灯谜:中英文灯谜猜猜看

元宵到,元宵闹,花灯猜谜生活俏。元宵节就快到了,大家都知道有什么民俗活动吗?不错,猜灯谜就是很受欢迎的一类活动。平时玩惯了中文谜语,那今天来猜猜英语灯谜吧。

热门组图

大学里不教但你必须学会的六项本领

攒钱大法:个人理财黄金十法

热门视频 更多

灯叔 - 一网打尽Nature词汇

How学英语社 | 《大学》 (10)

Diana-四六级考前抢分计划【翻译篇】

2016年中级口译二阶段冲刺 | 数字口译

阅读排行榜 2022下半年大学英语四级考试报名时间 | 考试指南 2022年12月大学英语六级考试报名时间及报名流程 2022年9月英语六级考试时间已公布 2022年6月英语四级作文真题:第一套(新东方版) 六级过了但想刷分?注意!这些院校已明令禁止! 2022年6月英语四级翻译真题:第一套(网友版) 各省市CATTI报名超全时间表来了,上海、广东今日开始报名! 紧急!9月四六级考试有新通知!部分地区延期考试取消? 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语课程 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多

文章标签:
相关推荐

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

字典 词典 成语 古诗 造句 英语