时光你张口

---威廉·莎士比亚

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-liv’d phoenix, in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O! carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

时光你张口

---王道余 译

时光你张口，尽可钝狮爪，

土地长灵物，可令尽吞下;

雄狮血口中，且将獠牙拔，

长命有凤凰，浴血来火化;

你作长风去，欣忧季节替，

尽可任意为，时光腿脚利，

对广大世界，及其易逝丽;

唯一最狠事，我将你禁止：

吾爱光洁额，请勿刻时间，

亦勿用古笔，其上画线满;

他在你征途，勿使受牵连，

美丽作样本，人间永流传。

你尽管作恶：即便遭你害，

吾爱活我诗，年轻永不败。

生词学习：

devour [英]dɪ’vaʊə(r) [美]dɪˈvaʊr

vt. 狼吞虎咽地吃光;吞没，毁灭;全神贯注地看

pluck [英]plʌk [美]plʌk

n. 勇气，精神;内脏;快而猛的拉;〈俚〉不及格

vt. 采，摘;拔掉;鼓起(勇气等);弹(乐器)

vi. 拉，拽

phoenix [英]’fi:nɪks [美]ˈfinɪks

n. 凤凰，长生鸟(神话中的鸟 )

wilt [英]wɪlt [美]wɪlt

vt. vi. (使)凋谢，(使)枯萎;使畏缩;使衰弱

n. 枯萎;憔悴

heinous [英]ˈheɪnəs [美]ˈhenəs

adj. (道德败坏的人或行为)极邪恶的，极可耻的

antique [英]æn’ti:k [美]ænˈtik

adj. 古老的，古代的;过时的，古董的;古时制造的;古风的

n. 古玩，古董;古风，古希腊和古罗马艺术风格

v. 仿古制作;使显得古色古香;寻觅古玩

verse [英]vɜ:s [美]vɚs

n. 诗，韵文;诗节，诗行;诗篇;圣经中的节

v. 作诗或者从事于作诗;使熟练或者精通