智慧书简介：

《智慧书》这本书作为警世箴言类著作，以精妙的语言和深刻的思想，给读者提供了处世的技巧和原则。翻译者语言功底深厚，词汇运用巧妙，属于较高级英语水平的译文，便需慢嚼细咽，细细体味。全书由三百则箴言警句构成，并与另外两本著作《君王论》和《孙子兵法》共称为人类思想史上处世智慧的三大奇书。

今日分享《智慧书》里的一则箴言：

智慧书

A man of rectitude

做正直的人

rectitude n.正直

[ˈrektɪtju:d]

A man of rectitude clings to the sect of right with such tenacity of purpose that neither the passions of the mob nor the violence of the tyrant can ever cause him to transgress the bounds of right.

要绝不动摇的坚持正义的立场，无论是大众舆论施加压力，还是权力高层强迫施暴，坚决不能退回道德的底线。

But who shall be such a Phoenix of equity? What a scanty following has recititude!

但有谁能够成为这样圣洁的正义天使呢?世间正直的人可真凤毛麟角啊!

Many praise it indeed, but-for others.

很多人对正直这种品德大加赞扬，但提到是否具备....还是让别人来做正直的人吧!

Others follow it till danger threatens; then the false deny it, the politic conceal it.

还有一些人一直自称正义，直到他们遇到真正的危机，这是虚伪的人就否认正义的存在，而圆滑的人掩盖自己曾经的正义。

For it cares not if it fights with friendship, power, or even self-interest: then comes the danger of desertion.

这样做的原因是，当正义与友情，权势或利益相冲突时，就会六亲不认，大部分人选择了抛弃正义。

Then astute men make plausible distinctions so as not to stand in the way of their superiors or of reasons of state.

狡猾者编造道貌岸然的理由，以给自己认为更重要的事情铺平道路。

But the straight forward and constant regard dissimulation as a kind of treason, and set more store on tenacity than on sagacity.

但心胸坦荡，锲而不舍的人，将此类谎言斥为对正义的背叛，继续不屈不挠的坚持正义之路，摒弃对正义不公的借口和说辞。

Such are always to be found on the side of truth, and if they desert a party, they do not change from fickleness, but because the others have first deserted truth.

这样的人是站在真理身边的人，如果说他们对某些人放弃，并不是因为他们善变，而是因为那些人放弃了真理和正义。

>>教师努尔艾力·阿不利孜个人主页

快速订阅酷艾英语的方法：

搜索账户/查看官方账号栏里输入：

ali-show

便可成功订阅

[ 不要忘记中间的连接线 ]