SONNET 10

William Shakespeare

《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(Dark Lady)，描写爱情。

十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。

FOR shame, deny that thou bear’st love to any

Who for thyself art so unprovident:

Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

But that thou none lov’st is most evident;

For thou art so possessed with murd’rous hate

That ’gainst thyself thou stick’st not to conspire,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind;

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self for love of me,

That beauty still may live in thine or thee.

说什么你对任何人怀有爱意，

你对你自己如此的漠不关心!

你要承认，是有许多人爱你，

很显然的，你并不爱任何人。

因为你的嫉恨实在是太凶恶，

甚至对你自己都存心不良，

一心想要毁灭那美丽的躯壳，

其实你该对它如意的装潢。

改变你的主张吧，我好改变我的观感!

恨的住处难道比爱的更为漂亮?

要像你的外表一般，温柔而和善，

至少要对你自己有慈爱的心肠;

为了爱我起见，请再造出一个你来，

主美貌在你或你的孩子身上永久存在。